Erasmus, stem van de rede: verschil tussen versies