Trivia:SamSam
Uit B&G Wiki
- Het schrijvers duo Harm Edens en Ger Apeldoorn geeft inzicht in de bewerking van de Engelse scripts. Ger Apeldoorn legt uit:"Onze enige opdracht was de verhalen aan te passen aan de huidige tijd, zodat de kijker loskomt van de oorspronkelijke serie. Het is geen Nederlandse Cheers. SamSam moet het hebben van de situatie-humor". Harm Edens voegt hieraan toe: "Met dat in het hoofd hebben wij SamSam geschreven. De traditie van verbale humor zoals die in Engeland bestaat is natuurlijk prachtig. Maar je moet vaststellen dat die in Nederland onbekend is. Dan kun je de typisch Engelse humor wel op het Nederlandse publiek loslaten, maar dat is erg riskant. Je hebt kans dat de grappen er tien meter overheen schieten".
(bron: Algemeen dagblad 5-9-1994)
