Een dag van een Hollandschen soldaat in Batavia: verschil tussen versies