Sprong in het heelal

Periode	1955-1957
Beschikbaar in archief	Beeld en Geluid
Genre	Hoorspel, Sciencefiction
Decennia	1950-1959
Medium	Radio

Beschrijving

Hoorspelserie gebaseerd op het Britse Journey into Space. De BBC zendt het eerste deel van de serie ‘Operation Luna’ uit in 1953. Op de Nederlandse radio wordt het in 1955 uitgezonden. Er zijn vervolgens nog twee series gemaakt, ‘Het marsmysterie’ in 1956 en ‘Mars slaat toe’ in 1957. De vierde serie ‘The Return from Mars’ is niet in het Nederlands vertaald.

De vertaling is uitgevoerd door Mr. E. Franquinet, onder het pseudoniem P.R.O. Peller. Volgens een biografie van het Jules Verne genootschap doet hij dit op uitdrukkelijk verzoek van de minister van justitie, om zijn schrijfwerk niet in verband te brengen met zijn werk als rechter in Roermond.

De eerste serie is een expeditie naar de maan. De ruimtevaarders maken kennis met tijdreizigers. In de tweede serie vertrekt Captain Morgan met zijn expeditie naar Mars en dat blijkt niet zo'n saaie planeet als men eerst dacht. In de derde serie wordt de aarde bedreigd door een invasie van Marsbewoners. Een nieuwe expeditie naar Mars moet de plannen van de Marsbewoners duidelijk maken.

Cast

Serie 1 'Operatie Luna’

Jeff Morgan - John De Freese

Docter Matthews - Louis de Bree / Adolf Bouwmeester

Steve Mitchell - Jan van Ees

Jimmy Barnet - Jan Borkus

Sir William Morgan - Nico de Jong

Reclameagent, luidspreker, radio omroeper - Harry Bronk

McKenzie, Stem I - Wam Heskes

Flemming/tijdklok, Stem II - Peter Aryans

Denning - Johan Wolder

Dokter (bedrijfsarts/tv) - Willem de Vries

Telefonist/televisieverslaggever, Radar/waarnemer - Han Kőnig

Brown/chauffeur/filmgroep - Maarten Kapteyn

Kelner/telegraaf bestseller/ lid van de reddingsbrigade - Johan Wolder

Autobestuurder/voorzitter - Rien van Noppen

Luchtvaartdienst/stewardess - Eva Janssen

Wilson/stem/controle -Paul van der Lek

Oom Charles -Daan van Ollefen

Omroeper van BBC - Piet Ekel

Radio Groenland - Maarten Kapteyn

Controle - Frans Somers

Serie 2 ‘Het marsmysterie’

Arbeider, gouddelver, Paddy, Technische afdeling, vrachtvaarde - Han König

Bill Grimshaw - Herman van Eelen

Controle - Johan Wolder

Controleur - Dries Krijn

Dokter Matthews - Adolf Bouwmeester

Francis Whittaker, Landingsleider - Peter Aryans

Frank Rogers, Mac - Paul van der Lek

Evans, vrachtvaarder - Frans Somers

Jeff Morgan - John de Freese

Jimmy Barnet - Jan Borkus

John - John Soer

Martha - Ans Koppen

McLean, stem, vrachtvaarde - Paul Deen

Moeder - Dogi Rugani

Petersen, vrachtvaarder - Paul Deen

Stem - Maarten Kaptijn

Steve Mitchell - Jan van Ees

Dobson - Jo Vischer jr.

Vandenberg - Dries Krijn

Vliegende Dokter - Ko van de Bos

Vrachtvaarder - Harry Bronk, Herman van Eelen

Webster - Tonny Foletta

Serie 3 ‘Mars slaat toe’

Arbeider, voorman - Han König

Dokter Matthews - Louis de Bree

Gouverneur - Robert Sobels

Chauffeur - Jo Vischer

Controle op de maan - Herman van Eelen

Controle op de aarde - Henk Josso

Frank Rogers - Paul van der Lek

Harding, hoofd-ingenieur - Jo Nobel

Jeff Morgan - John de Freese

Jimmy Barnet - Jan Borkus

Marsiaan, stem - Piet Ekel

McLean - Paul Deen

Paddy - Peter Aryans

Piloot van de maanraket - Jos van Turenhout

Steve Mitchell - Jan van Ees

Telefoonstem - Hetty Berger

Makers

Auteur Charles Chilton

Vertaling P.R.O. Peller (Mr. E. Franquinet)

Regie Léon Povel

---