Zeg 'ns AAA: verschil tussen versies
Geen bewerkingssamenvatting |
(→Cast) |
||
| (41 tussenliggende versies door 8 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{ Infobox Productie | {{ Infobox Productie | ||
| periode = 1981-1993 | | periode = 1981-1993, 2009 | ||
| archief_link = [http://zoeken.beeldengeluid.nl/internet/index.aspx?ChapterID=1164&searchText=zeg%20'ns%20aaa Beeld en Geluid] | | archief_link = [http://zoeken.beeldengeluid.nl/internet/index.aspx?ChapterID=1164&searchText=zeg%20'ns%20aaa Beeld en Geluid] | ||
| makers = [[#Makers|Makers]] | | makers = [[#Makers|Makers]] | ||
| achtergrond_info = | | achtergrond_info = | ||
| genre = [[:category:comedy|Comedy]] | | genre = [[:category:comedy|Comedy]] | ||
| decennia = [[:category:1980-1989|1980-1989]], [[:category:1990-1999|1990-1999]] | | decennia = [[:category:1980-1989|1980-1989]],<br> [[:category:1990-1999|1990-1999]], <br> [[:category:2000-2009|2000-2009]] | ||
| medium = | | lengte = 25' | ||
| trivia = [[Trivia: Zeg 'ns AAA|Trivia]] | |||
| gallery = [[Gallery: Zeg 'ns AAA|Gallery]] | |||
| medium = Televisie | |||
| externe_info = | | externe_info = | ||
}} | }} | ||
[[Afbeelding:zegnsaaa1981.jpg]] [[Afbeelding:zegnsaaa1985.jpg]] | |||
[[Afbeelding:0aaa_1990.JPG]] [[Afbeelding:0aaa_1993.JPG]] | |||
<br clear="all" /> | <br clear="all" /> | ||
=== Beschrijving=== | === Beschrijving=== | ||
Op de avonden dat de comedy ''Zeg 'ns Aaa'' wordt uitgezonden staat het Nederlandse verenigingsleven op een laag pitje. Van 1981 tot 13 februari 1993 volgen vijf tot zes miljoen mensen wekelijks de gebeurtenissen in de huisartsenpraktijk van dokter Lydie van der Ploeg. Publiekslieveling is huishoudster Mien Dobbelsteen, die zich overal mee bemoeit in haar Amsterdams accent. Vaste uitspraken uit de serie zoals "Met de assistente van dokter Van de Ploeg" bij het opnemen van de telefoon, en "Het is kwart over acht...geweest!" als het ontbijt klaar is, worden legendarisch. | |||
''Zeg 'ns Aaa'' laat Nederland van zijn tolerantste kant zien: met een werkende alleenstaande moeder, een Surinamer als ideale schoonzoon en een lesbisch stel dat volledig geïntegreerd door het leven gaat. | |||
===Cast=== | |||
dr. Lydie vd Ploeg - [[Sjoukje Hooymaayer]] (1981-1993, 2009) | |||
Nancy van der Ploeg - [[Renée Soutendijk]] (1981-1982) | |||
Hans Lansberg - [[Manfred de Graaf]] (1981-1993) | |||
Mien Dobbelsteen-Kalkman - [[Carry Tefsen]] (1981-1993, 2009) | |||
Gert Jan van der Ploeg - [[Hans Cornelissen]] (1981-1988, 1993, 2009) | |||
Koos Dobbelsteen - [[John Leddy]] (1981-1993) | |||
Pien (Nel, in afleveringen 1982) - [[Monique Rosier]] (1982-1986, 1993) | |||
Jopie Schellenduin - [[Herman Kortekaas]] (1983-1993) | |||
Teuntje van der Meer - [[Sylvia Holstijn]] (1986-1988) | |||
Wiep Wijntak-Lansberg - [[Kiki Classen]] (1988-1993) | |||
Dokter John Wijntak - [[Kenneth Herdigein]] (1988-1992) | |||
Annie Schellenduin Kalkman - [[Ria Valk]] (1988-1993) | |||
Oma - [[Georgette Reyevksy]] (1984,1985,1986,1989,1993) | |||
Buurman Buys - [[Coen Flink]] (1988-1989, 1993) | |||
Meneer van Zanten - [[Piet Hendriks]] (1981) | |||
Nel Kalkman - [[Coby Timp]] (2009) | |||
Priscilla Kalkman - [[Ellen Pieters]] (2009) | |||
'''Gastacteurs:''' | |||
'''1981''' - Ernst Zwaan, [[Miek Smit]], [[Nel Snel]], (Scholier) [[Rick Engelkens]] | |||
'''1982''' - professor Wilkins [[Grant Coburn]], Mevrouw van Genderen [[Dawn Mastin]], (Ankie) [[Nada van Nie]], [[Martha Uiterloo]] | |||
'''1983''' - [[Meral Uslu]], [[Nico de Vries]], [[Geert de Jong]], [[Allard van der Scheer]] (1983/1988), [[Trees van der Donk]] (1983/1984/1985/1986/1992), [[Henk Rigters]], Verpleegster [[Inge Ipenburg]] (1983/1985/1986/1987), [[Dick Scheffer]], [[Boud van Mechelen]], [[Marcel Bertsch]] (1983/1985), [[Wim Serlie]] (1983/1991), [[Ton Meyer]] | |||
'''1984''' - [[Hester Wentzel]], (Angelique) [[Simone Kleinsma]], (Karel) [[Hugo Bertels]], [[Eddy Cartone]], [[Ijf Blokker]], [[Willy Vermeulen]], [[Chiem van Houweninge]] (1984/1985), [[Lex de Regt]], [[Carol van Herwijnen]], [[Ton Joustra]], [[Karel Hamelynck]], [[Arjan Hock]], [[Roel Padding]], [[Anne-Miek de Cremer]], [[Sheena Price]], [[Onno Molenkamp]], [[Heddy Lester]], (tandarts) [[Bram van der Vlugt]], (Thea) [[Hetty Heyting]] (1984/1985/1986), [[Pieter Lutz]], [[Erik Koningsberger]], [[Bert Botterman]] | |||
'''1985''' - [[Ingrid Koppen]], (Charles van Opzand) [[Max Croiset]], (Hulja) [[Hulja Yilmaz]] (1985/1986/1990), (Vuilnisman) [[Ali Çifteci]], vuilnisman [[Hans Oudt]], (Map) [[Carline Brouwer]] (1985/1986/1987), [[Kitty van Schaik]], [[Ingeborg Uyt den Bogaard]], [[Lize Stuart]], [[Paul Brandenburg]], (dwerg) [[Lenny Balkissoon]], (dwerg) [[Wim Foekema]], (dwerg) [[Rijk van Harskamp]], (Kapitein) [[Dick de Jong]], (dwerg) [[Ruud van de Kooij]], (dwerg) [[Bert Luttjeboer]], (Quasimodo) [[Marcel Maas]], (dwerg) [[Dries van de Post]], Julia [[Christel van de Wetering]], (Romeo) [[Hans van de Wiel]], (Sjaan) [[Carolien van den Berg]] (1985), (Peter) [[Filip Bolluyt]], (Agent) [[Marcel Bertsch]], (Agent) [[Derk Buisman]], [[Dominique Pietersen]], [[Suze Broks]], [[Els Fels]], [{Eric van Ingen]], (Voorzitter fietsclub) [[Paul van Soest]] (1985/1986), (Wachtcommandant) [[Hans Veerman]], [[Bob van Tol]], [[Ab Abspoel]] (1985/1993), [[Bartho Braat]] (1985/1986), [[René Frank]] | |||
'''1986''' - (Mevrouw Hamer) [[Elise Hoomans]] (1986/1988), [[Bertus Raats]], [[Celik Bilge]], [[Eric Schuttelaar]], [[Suze de Jong]], [[Marc Klein Essink]] (1986), [[Kitty Janssen]], [[Bob van Tol]], (Marjan) [[Mariëlle Fiolet]], (Verhuizer]] [[Nico Jansen]], (Arie Kalkman) [[Jan Blaaser]], (Frits Anders) [[Hugo Koolschijn]] | |||
'''1987''' - (Esther) [[Paula Patricio]], (Verpleegster) [[Ellen Röhrman]] (1987/1992), (Henny Huisman) [[Henny Huisman]], (Casper) [[Jasper de Moor]], (verkoper) [[Joep Sertons]], [[Peter de Koning]], (Harm) [[Eric van der Donk]], (Elja) [[Guusje Eijbers]], [[Mamadou Janneh]], (Kees van Dam) [[Alexander Pola]] | |||
'''1988''' - (Nanet) [[Cora Uivel]], [[Puck Terpstra]], (Lucia) [[Caroline van Gastel]], (Kwismater) [[Peter Jan Rens]], (Herman) [[Serge Henri Valcke]] | |||
'''1989''' - (Patiënte) [[Jos Fluhr]], [[Emile Jansen]], [[Vincenco Bellino]], ([[Marianna Lagourou]], [[Antony Yiacovakis]], | |||
'''1990''' - (Gerant) [[Sheila Lever]], (Elly), [[Gerda Cronie]], (Moeder Wijntak) [[Loes Allen]], (Vader Wijntak) [[Errol Caprino]] (Nellie) [[Yvonne Ristie]], (Verkoper) [[Hans van den Berg]], (Kunstschilder) [[Jaap de Groote]], [[Hans Schaafsma]], [[Bart Bosch]], (Jan-Willem van Beusekom) [[Johan Ooms]], (Meneer Sanders) [[Ruud Sinnema]], (Mevrouw Buijs) [[Jacqueline Beeftink]], (Patiënt) [[Berry de Jong]], (Efza) | |||
'''1991''' - [[Funa Müjde]], (Vader) [[Nahit Güvendi]], (Karel van Twist) [[Louis Kockelmann]], (medewerker reisbureau) [[Willem van der Kroft]], [[Bruni Heinke]], [[Wik Jongsma]], (Karel) [[Max Teeuwisse]] (1991/1992), (rechercheur) [[Henriëtte Tol]], (Bertje) [[Lex Passchier]], (Vrouw) [[Monique van Haasteren]], (Man) [[Martin van Tulder]], (Rechercheur) [[joe Montana]], (kleuterleidster) [[Marja Taylor]], [[Rob van de Meeberg]], [[Con Meyer]], [[Dennis Rotteveel]], [[Peter Trommelen]], [[Rein Edzard]], (Maseur Heini) [[Peter Patten]], [[Jaap Stobbe]], (Kees) [[Menno ’t Hoen]], (Peter) [[Ingmar Loof]], (Nel) [[Christine van der Horst]], (Canci) [[Simone Rooskens]], expediteur [[Frits Jansma]], expediteur [[René Plemp]] | |||
' | '''1992''' - [[Joost Boer]], [[Jack Bontekoe]], [[Paul Horsman]], [[Pim Lambeau]], [[Wilma Vinck]], (Mevrouw Biersma) [[Ella Snoep]], (Verkoper) [[Danny Rook]], [[Monique van ’t Hek]], (Mehmet) [[Ergun Simsek]], (Willem) [[Rob van Houten]], (Rogier) [[Dick van den Toorn]] (1992/1993), [[Anita Barends]], [[Ferdinand Biesheuvel]], [[Ciro Fraai]], [[Mike Reus]], [[Yvonne Ristie]], [[Afbeelding:ZegnsAAAlaatsteaflevering.jpg|thumb|right|Bij de laatste aflevering van Zeg 'ns AAA wordt het publiek getoond]] [[Afbeelding:ZegnsAAAlaatsteafleveringb.jpg|thumb|right|Bij de laatste aflevering van Zeg 'ns AAA wordt de studio getoond]][[Ellen Röhrman]], [[Iwan Vogelland]], (Mevrouw Bijlstra) [[Trees van der Donck]], (de Beaufort) [[Guy Sonnen]], [[Klaas Hulst]], [[Gerard de Munnik]], [[Mimi Kok]], [[Caroline van Gastel]], [[Nico van der Knaap]], [[Walter Scheffer]], [[Bianca Banga]], | ||
''' | '''1993''' - (Annemarie) [[Willemijn van der Ree]], [[Corinne van Egeraat]], [[Michiel Nooter]], (Agent) [[Ed Sal]], (Karel) [[Cees Spanbroek]], (Agent) [[Thenya van Willigen]], [[Adriaan Adriaansen]], (Mevrouw van Kerckhoven) [[Elsje de Wijn]] | ||
===Makers=== | |||
Scenario [[Chiem van Houweninge]], [[Alexander Pola]], [[Lars Boom]] (1991-1992), [[Henk ten Berge]] (1991), [[Kees Weidinger]] (1991-1992) | |||
Tekstbijdragen [[Marina van Houweninge]] | |||
Muziek [[Ruud Bos]] | |||
Decor en productieleider [[Theo van Kralingen]] | |||
Decorontwerp [[Jaap de Groote]] | |||
Productie en regie [[Hanneke Kock]] (1981-1988), [[Nico Knapper]] | |||
Regie [[Daniël Rooijackers]] (1988), [[Nico Knapper]] | |||
Productie [[Vera Jennes]] (1988-1991) [[Leonie Biegel]] (1991) [[Ineke Lommerse]] (1992) | |||
Eindredactie [[Jan Rutger Achterberg]] (1988-1991) [[Joost de Wolf]] (1991-1993) | |||
[[VARA]] (1981-1993), [[RTL4]] (2009) | |||
===Aanvullende informatie=== | |||
De serie wordt aan verschillende buitenlandse zenders verkocht. In 2003 en 2004 is ''Zeg 'ns Aaa'' als toneelstuk te zien. | |||
Vanaf maart 2009 zendt RTL 4 een nieuwe reeks uit. [[Carry Tefsen]] speelt wederom mevrouw Dobbelsteen. Zij werkt bij Gert Jan ([[Hans Cornelissen]]) die de praktijk van zijn moeder heeft overgenomen. | |||
In Spanje is de serie [[nasynchronisatie|nagesynchroniseerd]] in het Catalaans en onder de titel ''On li fa mal'' uitgezonden. Op TVE is de serie, in het Castilliaans nagesynchroniseerd, vanaf 1992 te zien onder de titel ''Diga 33''. In Engeland is de serie te zien met ondertiteling op Super Channel (als ''Say Ah''). De Nederlandse versie met wederom ondertiteling is tevens te zien in Nieuw-Zeeland en Australië. De Duitse TV krijgt een eigen versie met Duitse cast. Van ''Sag mal Aah'' worden er 40 afleveringen gemaakt. | |||
[[ | ---- | ||
[[category: Productielijst Z|Zeg ns aaa]] | |||
[[Category:comedy]] | [[Category:comedy|Zeg ns aaa]] | ||
[[Category: 1980-1989]] [[Category:1990-1999]] | [[Category: 1980-1989|Zeg ns aaa]] [[Category:1990-1999|Zeg ns aaa]] [[Category:2000-2009|Zeg ns aaa]] | ||
Huidige versie van 1 jul 2015 om 12:44
| Periode | 1981-1993, 2009 |
| Beschikbaar in archief | Beeld en Geluid |
| Genre | Comedy |
| Decennia | 1980-1989, 1990-1999, 2000-2009 |
| Lengte | 25' |
| Medium | Televisie |
| Gallery | Gallery |
| Trivia | Trivia |
Beschrijving
Op de avonden dat de comedy Zeg 'ns Aaa wordt uitgezonden staat het Nederlandse verenigingsleven op een laag pitje. Van 1981 tot 13 februari 1993 volgen vijf tot zes miljoen mensen wekelijks de gebeurtenissen in de huisartsenpraktijk van dokter Lydie van der Ploeg. Publiekslieveling is huishoudster Mien Dobbelsteen, die zich overal mee bemoeit in haar Amsterdams accent. Vaste uitspraken uit de serie zoals "Met de assistente van dokter Van de Ploeg" bij het opnemen van de telefoon, en "Het is kwart over acht...geweest!" als het ontbijt klaar is, worden legendarisch.
Zeg 'ns Aaa laat Nederland van zijn tolerantste kant zien: met een werkende alleenstaande moeder, een Surinamer als ideale schoonzoon en een lesbisch stel dat volledig geïntegreerd door het leven gaat.
Cast
dr. Lydie vd Ploeg - Sjoukje Hooymaayer (1981-1993, 2009)
Nancy van der Ploeg - Renée Soutendijk (1981-1982)
Hans Lansberg - Manfred de Graaf (1981-1993)
Mien Dobbelsteen-Kalkman - Carry Tefsen (1981-1993, 2009)
Gert Jan van der Ploeg - Hans Cornelissen (1981-1988, 1993, 2009)
Koos Dobbelsteen - John Leddy (1981-1993)
Pien (Nel, in afleveringen 1982) - Monique Rosier (1982-1986, 1993)
Jopie Schellenduin - Herman Kortekaas (1983-1993)
Teuntje van der Meer - Sylvia Holstijn (1986-1988)
Wiep Wijntak-Lansberg - Kiki Classen (1988-1993)
Dokter John Wijntak - Kenneth Herdigein (1988-1992)
Annie Schellenduin Kalkman - Ria Valk (1988-1993)
Oma - Georgette Reyevksy (1984,1985,1986,1989,1993)
Buurman Buys - Coen Flink (1988-1989, 1993)
Meneer van Zanten - Piet Hendriks (1981)
Nel Kalkman - Coby Timp (2009)
Priscilla Kalkman - Ellen Pieters (2009)
Gastacteurs:
1981 - Ernst Zwaan, Miek Smit, Nel Snel, (Scholier) Rick Engelkens
1982 - professor Wilkins Grant Coburn, Mevrouw van Genderen Dawn Mastin, (Ankie) Nada van Nie, Martha Uiterloo
1983 - Meral Uslu, Nico de Vries, Geert de Jong, Allard van der Scheer (1983/1988), Trees van der Donk (1983/1984/1985/1986/1992), Henk Rigters, Verpleegster Inge Ipenburg (1983/1985/1986/1987), Dick Scheffer, Boud van Mechelen, Marcel Bertsch (1983/1985), Wim Serlie (1983/1991), Ton Meyer
1984 - Hester Wentzel, (Angelique) Simone Kleinsma, (Karel) Hugo Bertels, Eddy Cartone, Ijf Blokker, Willy Vermeulen, Chiem van Houweninge (1984/1985), Lex de Regt, Carol van Herwijnen, Ton Joustra, Karel Hamelynck, Arjan Hock, Roel Padding, Anne-Miek de Cremer, Sheena Price, Onno Molenkamp, Heddy Lester, (tandarts) Bram van der Vlugt, (Thea) Hetty Heyting (1984/1985/1986), Pieter Lutz, Erik Koningsberger, Bert Botterman
1985 - Ingrid Koppen, (Charles van Opzand) Max Croiset, (Hulja) Hulja Yilmaz (1985/1986/1990), (Vuilnisman) Ali Çifteci, vuilnisman Hans Oudt, (Map) Carline Brouwer (1985/1986/1987), Kitty van Schaik, Ingeborg Uyt den Bogaard, Lize Stuart, Paul Brandenburg, (dwerg) Lenny Balkissoon, (dwerg) Wim Foekema, (dwerg) Rijk van Harskamp, (Kapitein) Dick de Jong, (dwerg) Ruud van de Kooij, (dwerg) Bert Luttjeboer, (Quasimodo) Marcel Maas, (dwerg) Dries van de Post, Julia Christel van de Wetering, (Romeo) Hans van de Wiel, (Sjaan) Carolien van den Berg (1985), (Peter) Filip Bolluyt, (Agent) Marcel Bertsch, (Agent) Derk Buisman, Dominique Pietersen, Suze Broks, Els Fels, [{Eric van Ingen]], (Voorzitter fietsclub) Paul van Soest (1985/1986), (Wachtcommandant) Hans Veerman, Bob van Tol, Ab Abspoel (1985/1993), Bartho Braat (1985/1986), René Frank
1986 - (Mevrouw Hamer) Elise Hoomans (1986/1988), Bertus Raats, Celik Bilge, Eric Schuttelaar, Suze de Jong, Marc Klein Essink (1986), Kitty Janssen, Bob van Tol, (Marjan) Mariëlle Fiolet, (Verhuizer]] Nico Jansen, (Arie Kalkman) Jan Blaaser, (Frits Anders) Hugo Koolschijn
1987 - (Esther) Paula Patricio, (Verpleegster) Ellen Röhrman (1987/1992), (Henny Huisman) Henny Huisman, (Casper) Jasper de Moor, (verkoper) Joep Sertons, Peter de Koning, (Harm) Eric van der Donk, (Elja) Guusje Eijbers, Mamadou Janneh, (Kees van Dam) Alexander Pola
1988 - (Nanet) Cora Uivel, Puck Terpstra, (Lucia) Caroline van Gastel, (Kwismater) Peter Jan Rens, (Herman) Serge Henri Valcke
1989 - (Patiënte) Jos Fluhr, Emile Jansen, Vincenco Bellino, (Marianna Lagourou, Antony Yiacovakis,
1990 - (Gerant) Sheila Lever, (Elly), Gerda Cronie, (Moeder Wijntak) Loes Allen, (Vader Wijntak) Errol Caprino (Nellie) Yvonne Ristie, (Verkoper) Hans van den Berg, (Kunstschilder) Jaap de Groote, Hans Schaafsma, Bart Bosch, (Jan-Willem van Beusekom) Johan Ooms, (Meneer Sanders) Ruud Sinnema, (Mevrouw Buijs) Jacqueline Beeftink, (Patiënt) Berry de Jong, (Efza)
1991 - Funa Müjde, (Vader) Nahit Güvendi, (Karel van Twist) Louis Kockelmann, (medewerker reisbureau) Willem van der Kroft, Bruni Heinke, Wik Jongsma, (Karel) Max Teeuwisse (1991/1992), (rechercheur) Henriëtte Tol, (Bertje) Lex Passchier, (Vrouw) Monique van Haasteren, (Man) Martin van Tulder, (Rechercheur) joe Montana, (kleuterleidster) Marja Taylor, Rob van de Meeberg, Con Meyer, Dennis Rotteveel, Peter Trommelen, Rein Edzard, (Maseur Heini) Peter Patten, Jaap Stobbe, (Kees) Menno ’t Hoen, (Peter) Ingmar Loof, (Nel) Christine van der Horst, (Canci) Simone Rooskens, expediteur Frits Jansma, expediteur René Plemp
1992 - Joost Boer, Jack Bontekoe, Paul Horsman, Pim Lambeau, Wilma Vinck, (Mevrouw Biersma) Ella Snoep, (Verkoper) Danny Rook, Monique van ’t Hek, (Mehmet) Ergun Simsek, (Willem) Rob van Houten, (Rogier) Dick van den Toorn (1992/1993), Anita Barends, Ferdinand Biesheuvel, Ciro Fraai, Mike Reus, Yvonne Ristie,
Ellen Röhrman, Iwan Vogelland, (Mevrouw Bijlstra) Trees van der Donck, (de Beaufort) Guy Sonnen, Klaas Hulst, Gerard de Munnik, Mimi Kok, Caroline van Gastel, Nico van der Knaap, Walter Scheffer, Bianca Banga,
1993 - (Annemarie) Willemijn van der Ree, Corinne van Egeraat, Michiel Nooter, (Agent) Ed Sal, (Karel) Cees Spanbroek, (Agent) Thenya van Willigen, Adriaan Adriaansen, (Mevrouw van Kerckhoven) Elsje de Wijn
Makers
Scenario Chiem van Houweninge, Alexander Pola, Lars Boom (1991-1992), Henk ten Berge (1991), Kees Weidinger (1991-1992)
Tekstbijdragen Marina van Houweninge
Muziek Ruud Bos
Decor en productieleider Theo van Kralingen
Decorontwerp Jaap de Groote
Productie en regie Hanneke Kock (1981-1988), Nico Knapper
Regie Daniël Rooijackers (1988), Nico Knapper
Productie Vera Jennes (1988-1991) Leonie Biegel (1991) Ineke Lommerse (1992)
Eindredactie Jan Rutger Achterberg (1988-1991) Joost de Wolf (1991-1993)
Aanvullende informatie
De serie wordt aan verschillende buitenlandse zenders verkocht. In 2003 en 2004 is Zeg 'ns Aaa als toneelstuk te zien.
Vanaf maart 2009 zendt RTL 4 een nieuwe reeks uit. Carry Tefsen speelt wederom mevrouw Dobbelsteen. Zij werkt bij Gert Jan (Hans Cornelissen) die de praktijk van zijn moeder heeft overgenomen.
In Spanje is de serie nagesynchroniseerd in het Catalaans en onder de titel On li fa mal uitgezonden. Op TVE is de serie, in het Castilliaans nagesynchroniseerd, vanaf 1992 te zien onder de titel Diga 33. In Engeland is de serie te zien met ondertiteling op Super Channel (als Say Ah). De Nederlandse versie met wederom ondertiteling is tevens te zien in Nieuw-Zeeland en Australië. De Duitse TV krijgt een eigen versie met Duitse cast. Van Sag mal Aah worden er 40 afleveringen gemaakt.
